Pagsasalin: ano ang nagbabago at nananatili

Edad 9 hanggang 12 Magbasa nang mag-isa o magkasama · mga 30 minuto

Basahin nang magkasama

Ang pagsasalin ay pagsasabi ng parehong kahulugan sa ibang wika. Mas mahirap ito kaysa palitan ang salita-salita.

Ipinapakita ito ng mga idyoma. Sa Ingles, ang “break a leg” (baliin ang binti) ay nangangahulugang “good luck”. Sa Espanyol, ang “meter la pata” (ilagay ang paa) ay nangangahulugang magkamali. Sa Filipino, ang “nagbibilang ng poste” ay nangangahulugang walang trabaho.

Tinatanong ng mahusay na tagasalin: ano ang ibig sabihin nito, at paano ito sasabihin ng taong narito?

Gawin ito

Kumuha ng maikling pangungusap sa isang wika, tulad ng “Umupo ang pusa sa maligamgam na bubong.”
Isalin ito sa ibang wikang alam mo, o magtanong sa kapamilya. Saka isalin pabalik. Pareho ba ang kahulugan?
Humanap ng dalawang idyoma sa magkaibang wika at isulat kung ano talaga ang ibig sabihin ng bawat isa.
Pag-usapan kung bakit maingat ang mga tagasalin ng Biblia: nais nilang malinaw ang kahulugan sa bawat wika.

Pag-usapan

Ano ang nawala sa pagsasalin?
Bakit mahirap isalin ang biro?

Para sa nakatatanda

Magandang paraan ang pagsasalin para pahalagahan ang lahat ng wika ng pamilya mo. Ang mga iskolar ng pagsasalin, tulad ni Eugene Nida, na nagtrabaho sa pagsasalin ng Biblia, ay sumulat tungkol sa pagbabalanse ng anyo at kahulugan ng teksto. Isinulat ang mga pahinang Espanyol at Filipino ng site na ito sa tulong ng AI at hindi pa nasusuri ng katutubong tagapagsalita, kaya magandang lugar ang mga ito para magsanay na mapansin at ayusin ang mga problema sa pagsasalin, at malaya kang sabihin sa amin ang matutuklasan mo.

Saan ito nagmula

Mona Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation, 3rd ed. (Routledge, 2018)
Eugene A. Nida, Toward a Science of Translating (E. J. Brill, 1964)

Isinulat sa tulong ng AI at sinuri laban sa mga nakalistang pinagkunan. Pakibasa muna bago ibahagi sa bata.

Hindi pa nasusuri ng katutubong tagapagsalita ang wikang ito.