ArreniteTraducir: qué cambia y qué permanece
Lean juntos
Traducir significa decir el mismo significado en otro idioma. Es más difícil que cambiar palabra por palabra.
Los modismos lo muestran. En inglés, «break a leg» (rómpete una pierna) significa «buena suerte». En español, «meter la pata» significa cometer un error. En filipino, «nagbibilang ng poste» (contar postes) significa estar sin trabajo.
Un buen traductor se pregunta: ¿qué significa y cómo lo diría una persona de aquí?
Háganlo
- Toma una oración corta en un idioma, como «El gato se sentó en el techo tibio».
- Tradúcela a otro idioma que conozcas o pregunta a un familiar. Luego tradúcela de vuelta. ¿Se mantuvo el significado?
- Encuentra dos modismos en distintos idiomas y escribe qué significa realmente cada uno.
- Hablen de por qué los traductores de la Biblia trabajan con cuidado: quieren que el significado sea claro en cada idioma.
Conversen
- ¿Qué se perdió en la traducción?
- ¿Por qué es difícil traducir un chiste?
Para el adulto
Traducir es una buena manera de valorar todos los idiomas de tu familia. Estudiosos de la traducción, como Eugene Nida, que trabajó en traducción de la Biblia, escribieron sobre cómo equilibrar la forma y el significado de un texto. Las páginas en español y filipino de este sitio se escribieron con ayuda de IA y aún no las revisan hablantes nativos, así que son un buen lugar para practicar a notar y corregir problemas de traducción, y puedes decirnos lo que encuentres.
← Lección anterior Lección siguiente →
De dónde viene esto
- Mona Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation, 3rd ed. (Routledge, 2018)
- Eugene A. Nida, Toward a Science of Translating (E. J. Brill, 1964)
Escrito con ayuda de IA y revisado con las fuentes indicadas. Léelo antes de compartirlo con un niño.
Este idioma todavía no lo ha revisado un hablante nativo.