La imprenta y la Biblia en muchos idiomas

De 9 a 12 años Leer solo o acompañado · unos 35 minutos

Lean juntos

Antes de la imprenta, los libros se copiaban a mano, lentamente. En China, la gente imprimía con bloques de madera tallada. El libro impreso con fecha más antiguo es el Sutra del Diamante, de 868. En Corea se usó tipo móvil de metal en el siglo XIV.

En Maguncia, Alemania, hacia 1450, Johannes Gutenberg desarrolló un sistema de tipos móviles de metal para el alfabeto latino. La Biblia de Gutenberg, impresa hacia 1455, es el primer gran libro impreso así en Europa. La imprenta abarató los libros y las ideas se difundieron más rápido.

La imprenta ayudó a las personas a leer la Biblia en sus propios idiomas. El Nuevo Testamento alemán de Lutero apareció en 1522. Una Biblia en español de Casiodoro de Reina salió en 1569, y la Biblia Reina-Valera la siguió. En Filipinas, se publicó una Biblia en tagalo en 1905. Hoy existe al menos una parte de la Biblia en miles de idiomas.

Háganlo

1. Haz una estampa con bloque: talla una forma sencilla en una papa o una lámina de espuma, presiónala en tinta o pintura e imprímela en papel. Imprímela cinco veces.
2. Ordena las fechas en una línea del tiempo: 868, siglo XIV, 1450, 1522, 1569, 1905.
3. Averigua en cuántos idiomas está disponible tu propia Biblia o una aplicación de la Biblia, y cuáles se usan en tu familia.
4. Hablen de por qué es importante leer en tu propio idioma.

Conversen

• ¿Cómo cambió la imprenta quién podía leer?
• ¿Por qué la gente traduce la Biblia?

Para el adulto

La invención de Gutenberg, basada en la imprenta china y coreana anterior, cambió el mundo. La Reforma se difundió en parte gracias a la imprenta. Las páginas en español de este sitio citan la Reina-Valera 1909 y las páginas en filipino citan Ang Dating Biblia 1905, traducciones de dominio público que surgieron de esta historia. Se necesita un cuchillo para tallar el bloque, así que mantén a un adulto cerca.

Marcar como hecha

← Lección anterior Lección siguiente →

De dónde viene esto

• Elizabeth L. Eisenstein, The Printing Revolution in Early Modern Europe (Cambridge University Press, 1983)
• British Library, information on the Diamond Sutra of 868, the earliest dated printed book
• United Bible Societies, Global Scripture Access report on the number of languages with Scripture
• Bruce M. Metzger, The Bible in Translation: Ancient and English Versions (Baker Academic, 2001)

Escrito con ayuda de IA y revisado con las fuentes indicadas. Léelo antes de compartirlo con un niño.

Este idioma todavía no lo ha revisado un hablante nativo.