Siyam na gabi bago ang Pasko: Las Posadas at Simbang Gabi

Kailan: Disyembre 16 hanggang 24

Sa Mexico at iba pang bansang Latin Amerikano, isinasadula ng mga pamilya sa loob ng siyam na gabi ang paghahanap nina Maria at Jose ng matutuluyan sa Las Posadas. Sa Pilipinas, dumadalo ang mga tao sa siyam na Misa sa madaling-araw na tinatawag na Simbang Gabi. Parehong naghahanda para sa Pasko sa pamamagitan ng awit, pagkain at pagkakaisa.

Saan ito nagmula

Parehong galing sa mundong Katoliko na nagsasalita ng Espanyol ang dalawang tradisyon at siyam na araw ng paghahanda para sa Pasko, isa sa bawat buwan ng pagbubuntis ni Maria. Kilala rin sa Espanya ang kaugalian ng siyam na araw ng panalangin at Misa bago ang Pasko.

Sa Mexico, iniuugnay ng tradisyon ang Las Posadas sa mga prayleng misyonero noong ika-16 na siglo, na gumamit ng siyam na gabing prusisyon para ituro ang kuwento ng Pasko. Ang salitang posada sa Espanyol ay nangangahulugang bahay-panuluyan. Sa Pilipinas, nabuo ang mga Misa sa madaling-araw noong panahon ng Espanyol, bahagi upang makadalo ang mga magsasaka bago pumunta sa bukid.

Paano ito ipinagdiriwang sa buong mundo

• Las Posadas, Mexico at Gitnang Amerika. Bawat gabi, naglalakad ang mga magkapitbahay sa mga kalye na may dalang kandila at mga pigura nina Maria at Jose. Umaawit sila sa isang pinto at humihingi ng matutuluyan. Sumasagot ng awit ang mga “tagapamahala ng bahay-panuluyan” na walang lugar, hanggang sa huling gabi ay papasukin nila ang mga peregrino. Pagkatapos ay may handaan na may mainit na ponche, tamales at piñata na hugis bituin.
• Simbang Gabi, Pilipinas. Mula Disyembre 16 hanggang 24, nagsisimba ang mga tao bago magbukang-liwayway. Pagkatapos, bumibili sila ng kakaning bigas tulad ng bibingka at puto bumbong sa mga tindahan sa labas ng simbahan. Maraming sumusubok tapusin ang siyam na Misa at humihiling para sa panahon ng Pasko.
• Ang parol. Nakasabit sa mga bintana at kalye sa Pilipinas ang parol na hugis bituin. Sa San Fernando, Pampanga, gumagawa ang mga manggagawa ng mga pistang may higanteng parol.
• Venezuela at Colombia. Sa Venezuela, may mga Misa sa madaling-araw simula Disyembre 16, at sa Caracas, may ilang nagpapatintero sa roller skates papunta roon. Sa Colombia, ipinagdarasal ng mga pamilya ang Novena de Aguinaldos sa loob ng siyam na gabi. Sa Disyembre 7, ang Araw ng mga Munting Kandila, nagsisindi ng kandila ang mga pamilya sa kalye.
• Mga Pilipino at Latino sa ibang bansa. Nagdaraos ang mga simbahan sa maraming bansa ng siyam na gabi ng posadas o Misa sa madaling-araw, upang mapanatili ng mga pamayanang malayo sa tahanan ang tradisyon.

Nagkakaiba ang mga Kristiyano

Mga kaugaliang Katoliko ang Posadas at Simbang Gabi, at bahagi ng buhay-panalangin ng mga Katoliko. Maraming simbahang Protestanteng Hispaniko at Pilipino ang may sariling pagtitipon sa Adbiyento at Pasko, minsan ay may awiting Pamasko at sama-samang pagkain, at may ilang sumasali sa mga posadas ng komunidad bilang pangkulturang kaganapan. Anuman ang tradisyon, iisa ang kuwento sa puso nito: isang pamilyang naghahanap ng lugar para ipanganak ang isang bata.

Gawin nang magkasama

Edad 0 hanggang 2

• Maglakad nang dahan-dahan sa bahay na may stuffed toy na “Maria” at “Jose” at kumatok sa pinto.
• Umawit ng tahimik na awit sa bawat pinto.

Edad 3 hanggang 5

• Gumawa ng parol na papel na hugis bituin at isabit sa bintana.
• Isadula ang kuwento gamit ang mga laruan: kumakatok ang isang pamilya, at sa wakas ay may nagsasabing, “Pasok kayo!”

Edad 6 hanggang 8

• Magplano ng posada ng pamilya: mga kapitbahay o kamag-anak, isang awit at pagkaing hugis bituin.
• Gumawa ng parol mula sa patpat o straw at makulay na papel.

Edad 9 hanggang 12

• Hanapin ang Mexico, Guatemala, Colombia, Venezuela at Pilipinas sa mapa, at magbasa tungkol sa kanilang mga kaugalian sa Pasko.
• Basahin ang Lucas 2:1–7 at pag-usapan kung ano ang ibig sabihin ng walang lugar.

Edad 13 hanggang 17

• Pansinin kung sino sa pamayanan ninyo ang walang “lugar”: bagong dating, nag-iisa, lumikas. Ano ang maiaalok mo?
• Makipanayam sa Pilipino o Latinong kamag-anak o kaibigan tungkol sa kanilang Misa sa madaling-araw o posadas.

Isang maikling panalangin

Panginoong Jesus, ipinanganak ka kung saan walang lugar. Buksan mo ang aming puso at tahanan sa mga taong nangangailangan ng pagtanggap. Amen.

Markahang tapos na

Saan ito nagmula

• Doreen G. Fernandez, Palayok: Philippine Food through Time, on Site, in the Pot (Bookmark, 1994), on Christmas foods such as bibingka and puto bumbong
• Catholic Bishops' Conference of the Philippines, materials on Simbang Gabi and the Misa de Aguinaldo
• F. L. Cross and E. A. Livingstone, eds., The Oxford Dictionary of the Christian Church, 3rd ed. (Oxford University Press, 2005), entry “Advent”
• Secretaría de Cultura (Mexico), Sistema de Información Cultural, material on Las Posadas

Isinulat sa tulong ng AI at sinuri laban sa mga nakalistang pinagkunan. Pakibasa muna bago ibahagi sa bata.

Hindi pa nasusuri ng katutubong tagapagsalita ang wikang ito.