Día de Muertos (Araw ng mga Patay sa Mexico)

Kailan: Bawat taon tuwing Nobyembre 1 at 2

Sa Mexico at sa maraming pamayanang Latin Amerikano, tinatanggap ng mga pamilya ang alaala ng kanilang mga yumao sa pamamagitan ng mga altar, bulaklak, kandila, paboritong pagkain at kuwento. Masaya at puno ng pag-ibig ang pag-alalang ito, at pinagsasama nito ang matatandang tradisyong katutubo at ang Araw ng mga Santo at Araw ng mga Kaluluwa ng mga Katoliko.

Saan ito nagmula

Matagal bago dumating ang mga barko ng mga Espanyol, may mga seremonya na ang mga mamamayan ng Mexico, tulad ng mga Mexica (madalas tawaging Aztec), para gunitain ang mga yumao. Pagdating ng mga Espanyol noong ika-16 na siglo, unti-unting nagsama ang mga kaugaliang ito at ang mga araw ng mga Katoliko na Araw ng mga Santo at Araw ng mga Kaluluwa. Ang resulta ay isang buháy na tradisyong may sariling katangian.

Ayon sa tradisyon, ginugunita sa Nobyembre 1 ang mga batang yumao, na kung minsan ay tinatawag na mga munting anghel (los angelitos), at sa Nobyembre 2 ang mga nasa hustong gulang. Noong 2008, isinama ng UNESCO ang pistang katutubo ng Mexico para sa mga yumao sa listahan nito ng di-nahahawakang pamana ng kultura ng sangkatauhan.

Paano ito ipinagdiriwang sa buong mundo

• Ang ofrenda (altar). Gumagawa ang mga pamilya ng altar sa bahay o sa libingan na may mga larawan, kandila, bulaklak, pagkain at mga bagay na minahal ng yumao.
• Marigold. Ikinakalat o inaayos na parang daan ang matingkad na kahel na bulaklak na cempasúchil. Sinasabing ginagabayan ng kulay at amoy nito ang mga yumao pauwi.
• Pagkain. Nagluluto ang mga pamilya ng pan de muerto, isang matamis na tinapay, at ng mga paboritong ulam. Natutuwa ang mga bata sa mga asukal na bungo na may nakasulat na pangalan.
• Papel picado at mga kalansay. Nakasabit sa itaas ng altar ang makukulay na papel picado. Ipinakikitang sumasayaw, tumatawa at nabubuhay ang mga kalansay (calavera at ang eleganteng Catrina), upang sabihing bahagi ng buhay ang kamatayan at hindi kailangang itago.
• Guatemala. Sa Sumpango, pinalilipad ang malalaking makukulay na saranggola sa Nobyembre 1.
• Ecuador at Bolivia. Sa Ecuador, gumagawa ang mga pamilya ng guaguas de pan (tinapay na sanggol) at umiinom ng colada morada. Sa Bolivia, ibinabahagi ang mga pigurang tinapay na tinatawag na t'antawawas.

Nagkakaiba ang mga Kristiyano

Maraming Katoliko sa Mexico ang nakikita ang Día de Muertos bilang pistang pangkultura at bilang paraan ng pamumuhay sa paniniwalang Kristiyano na minamahal at naaalala pa rin ng Dios ang mga yumao. Tinanggap ng Simbahan ang mga kaugaliang ito sa maraming lugar.

May mga Kristiyano, lalo na ang ilang Protestante, na hindi mapalagay sa mga gawaing tila itinuturing na naroroon ang mga yumao, o sa matatandang ugat na panrelihiyon. Ang iba naman ay nasisiyahan sa mga kaugalian bilang kultura habang pinananatili ang sarili nilang panalangin. Hinihiling sa mga nakikisalamuha sa tradisyon na maging magalang, dahil sagradong panahon ito ng pamilya at hindi handaan ng costume.

Gawin nang magkasama

Edad 0 hanggang 2

• Tingnan ang matitingkad na bulaklak nang magkasama at pangalanan ang mga kulay.
• Hawakan ang larawan ng kamag-anak at sabihing, “Ito si Lola. Mahal natin siya.”

Edad 3 hanggang 5

• Gumupit ng simpleng bulaklak na papel at gumawa ng maliit na lugar na altar na may larawan at bulaklak.
• Gumuhit ng paboritong pagkain ng taong mahal mo.

Edad 6 hanggang 8

• Gumupit ng papel picado mula sa papel de hapon gamit ang gunting na ligtas sa bata, at isabit ito.
• Hilingin sa kamag-anak na ikuwento ang isang taong naaalala nila.

Edad 9 hanggang 12

• Hanapin ang Mexico at Guatemala sa mapa at magbasa tungkol sa mga saranggola ng Sumpango.
• Sumulat ng tulang “calavera”: maikli at masayang tugma tungkol sa taong mahal mo.

Edad 13 hanggang 17

• Magbasa kung paano nagsama ang mga tradisyong katutubo at Katoliko pagkatapos ng 1500. Ano ang sinasabi nito tungkol sa pagtatagpo ng mga kultura?
• Pag-isipan kung bakit maraming kultura ang may araw para sa mga yumao. Ano ang ginagawa ng pamilya mo?

Isang maikling panalangin

Dios ng mga buháy at ng mga yumao, salamat sa mga taong inaalala namin nang may pag-ibig. Ingatan mo sila sa iyong pangangalaga. Amen.

Markahang tapos na

Saan ito nagmula

• UNESCO, “Indigenous festivity dedicated to the dead” (Mexico), inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, 2008
• Stanley Brandes, Skulls to the Living, Bread to the Dead: The Day of the Dead in Mexico and Beyond (Blackwell, 2006)
• F. L. Cross and E. A. Livingstone, eds., The Oxford Dictionary of the Christian Church, 3rd ed. (Oxford University Press, 2005), entries “All Saints' Day” and “All Souls' Day”

Isinulat sa tulong ng AI at sinuri laban sa mga nakalistang pinagkunan. Pakibasa muna bago ibahagi sa bata.

Hindi pa nasusuri ng katutubong tagapagsalita ang wikang ito.