ArreniteUndas en Filipinas
Cuándo: Cada año el 1 y el 2 de noviembre
Undas es el nombre filipino del Día de Todos los Santos y del Día de los Fieles Difuntos. Las familias van al cementerio a limpiar las tumbas, encender velas, llevar flores, compartir comida y pasar el día juntas, recordando a quienes han muerto.
De dónde viene
El cristianismo católico llegó a las islas Filipinas en el siglo XVI, y con él las fiestas de Todos los Santos y de los Fieles Difuntos. Antes, muchos pueblos de las islas ya honraban y recordaban a sus antepasados. Las Undas filipinas nacieron del encuentro de estas corrientes, y hoy son uno de los días familiares más importantes del año.
Muchas personas viajan a sus pueblos de origen para que toda la familia esté junta. El cementerio se vuelve un lugar de oración, pero también de reencuentro, de historias y de comidas compartidas.
Cómo se celebra en el mundo
- Los preparativos. En los días previos, las familias limpian y a menudo repintan las tumbas y arreglan el cementerio.
- Velas y flores. Las familias encienden velas, rezan y ponen flores en las tumbas, a menudo crisantemos.
- Comida y familia. Las familias llevan comida para compartir, y algunas preparan los platillos favoritos de los difuntos. Los niños juegan entre las tumbas mientras los adultos cuentan historias.
- Pangangaluluwa. En algunas aldeas, sobre todo en Luzón, los niños y jóvenes van de casa en casa cantando como si fueran las almas de los muertos, y reciben pequeños regalos. Hoy es menos común.
- Sagada. En Sagada, en las montañas del norte de Luzón, las familias encienden hogueras en el cementerio.
- Filipinos en el extranjero. Las familias en otros países celebran Undas a su manera: visitan una iglesia cercana, encienden una vela en casa o llaman a sus parientes.
Los cristianos difieren
La mayoría de los filipinos son católicos, y para los católicos Undas es un día para orar por los difuntos. Muchos protestantes filipinos y miembros de otras iglesias no celebran Undas como un día religioso, aunque algunos igual recuerdan a sus seres queridos a su manera. Las familias pueden compartir lo que creen y lo que hacen, y respetarse unas a otras.
Háganlo juntos
De 0 a 2 años
- Sostén una flor y la foto de un abuelo. Di su nombre y «te queremos».
- Enciendan juntos una vela de pilas.
De 3 a 5 años
- Ayuda a un adulto a limpiar el marco de una foto de familia y pon una flor al lado.
- Dibuja una reunión familiar.
De 6 a 8 años
- Pregunta a un pariente mayor cómo celebra tu familia Undas u otro día de recuerdo, y escríbelo.
- Aprende una receta familiar que se comparte en las reuniones.
De 9 a 12 años
- Busca Filipinas y Sagada en un mapa. Lee cómo Undas es distinto en la ciudad y en las montañas.
- Escribe una breve carta de agradecimiento a un antepasado que nunca conociste, según las historias que sabes.
De 13 a 17 años
- Entrevista a un pariente o amigo filipino sobre Undas donde vive. ¿Qué ha cambiado entre generaciones?
- Compara Undas, el Día de Muertos y los Fieles Difuntos. ¿Qué tienen en común?
Una oración corta
Señor, gracias por nuestras familias, por las que están aquí y por las que han muerto. Mantennos unidos en tu amor. Amén.
De dónde viene esto
- F. L. Cross and E. A. Livingstone, eds., The Oxford Dictionary of the Christian Church, 3rd ed. (Oxford University Press, 2005), entries “All Saints' Day” and “All Souls' Day”
- Philippine News Agency, “Returning to the roots of Filipino ‘Undas’”
- Arab News, “Filipinos mark All Saints' Day with bonfires, songs to honor their dead”
- Catechism of the Catholic Church, section 1032 (prayer for the dead)
Escrito con ayuda de IA y revisado con las fuentes indicadas. Léelo antes de compartirlo con un niño.
Este idioma todavía no lo ha revisado un hablante nativo.